Third-party file explorer app Files adds tree view in latest update

A new update brings Tree View, better multi‑pane controls, a cleaner breadcrumb bar, and several UI improvements.