A long-lost poetry book, a forbidden love, and a classics scholar's quest to round out the censored story of a Victorian "man ...