A new automatic license plate reader upgrade links nearby electronic devices to vehicles, raising privacy, Fourth Amendment, and cybersecurity concerns.