Jane Street, the secretive trading company, is challenging some of the biggest companies in Wall Street as its revenues surge. The company, which relies on a combination of human traders and ...