Vancouver officials are focusing on ways to protect residents from heat, wildfire smoke and other effects of climate change as they update the city’s ambitious climate action plan.