Coyote killings are increasingly common across California. But even well-intentioned home improvements can trigger a lawsuit.