Apple is overhauling the App Store with new subscription tools, personalized recommendations, and marketing features that give developers more ways to attract customers and grow their businesses.